en | de

Satz ID IBUBdwOyeqyTl0EyhreQsBz9QQQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr ḥr.w =ṯn nṯr.PL dꜣ.t ḫsf.PL ḥr.PL tkn.w wsr.t.PL sṯꜣ.yw j{w}ḫm.w-wrḏ.PL 38 jri̯.PL wꜣ.t.PL ḏsr.t ḥmꜣ.tt ḥr nb bꜣ ꜥꜣ šfšf.t

    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f
    ḫsf.PL
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    tkn.w
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f
    sṯꜣ.yw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unedited)
    V
    j{w}ḫm.w-wrḏ.PL
    artifact_name
    de [Bez. für Planet oder Dekanstern]
    (unedited)
    PROPN
    38
     
     
     
     
    jri̯.PL
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    ḏsr.t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ
    ḥmꜣ.tt
    substantive_masc
    de viell. "Salz-Ort/Gebäude"
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Auf eure Gesichter, Götter der Unterwelt mit abwehrenden Gesichtern und (drohend) vorgereckten ("sich nähernden") Hälsen, die die "Unermüdlichen" ziehen, die die unnahbaren Wege des "Salz-Ortes"(?) freimachen wegen des Herrn des Bas von großem Ansehen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Persistente ID: IBUBdwOyeqyTl0EyhreQsBz9QQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwOyeqyTl0EyhreQsBz9QQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdwOyeqyTl0EyhreQsBz9QQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwOyeqyTl0EyhreQsBz9QQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwOyeqyTl0EyhreQsBz9QQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)