en | de

Satz ID IBUBdwQC0KgxhUwrnYpPAQ0TAJg

Teilen

3 dj =k mtr ḥꜣtj =n n swn ⸢tꜣ⸣ [⸮_?] n ⸢Pa⸣-Qbq (sꜣ) sp-2 pꜣj =k šr mw.t.ṱ =f Ta-Bꜣst.t sꜣ.t n Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ḫm 4 n ⸮⸢l_⸣? ꜣwh̭ ı͗w =f wtḥ sr Lücke ⸢⸮_?⸣ st ⸮nꜣ? wꜥ.bw (⸮ntj?) ı͗r wdn

    3
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Pa⸣-Qbq
    person_name
    de ["Der des Geb"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die der Bastet"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ-Rꜥ-pꜣ-ḫm
    person_name
    de ["Marres der Jüngere"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢l_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣwh̭
    substantive_masc
    de Harz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wtḥ
    verb
    de geläutert sein (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    sr
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    st
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nꜣ?
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.bw
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮ntj?)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Wert des/der [...] des Pakebkis, (Sohn des) Pakebkis, deines Sohnes, seine Mutter ist Taubastis, Tochter des Marepsemis, (und) für geläutertes Harz ... ... die libierenden Priester.

Datierung: 1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Von dem zerstörten Wort vor n Pa-qbq ist das Determinativ "Kügelchen über Pluralstrichen" erhalten (also wie bei ꜣwh̭ in Z. 4, das aber hier wegen des Genus nicht gemeint sein kann). - Das erste kurze Wort (nach n) endet ebenso wie das folgende mit "Kügelchen über Pluralstrichen"; ich vermag es aber nicht zu identifizieren. - Die Syntax des Satzendes ist zumal wegen der Lücken unklar.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwQC0KgxhUwrnYpPAQ0TAJg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQC0KgxhUwrnYpPAQ0TAJg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwQC0KgxhUwrnYpPAQ0TAJg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQC0KgxhUwrnYpPAQ0TAJg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQC0KgxhUwrnYpPAQ0TAJg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)