en | de

Satz ID IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74

Teilen

jw =j gr 72 r rḏi̯.t dwn =k ḏr.t =k r-ḫft ḥr n pꜣw.t{ꜣ}〈tj.w〉.PL ꜥꜣ.w.PL r =k jw nfr ḫn =j jri̯ =k

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    72
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḫft
    preposition
    de gegen (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣw.t{ꜣ}〈tj.w〉.PL
    substantive_masc
    de Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḫn
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de "Ich werde dich ferner deine Hand (verkündigend) ausstrecken lassen zum Angesicht der Urzeitlichen (oder: Ich will dich aber deine Hand ausstrecken lassen in Gegenwart der Urgötter), die größer sind als du, wobei meine Angelegenheit gut ist, wenn du (das) machst."

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)
Kommentare

  • Zur Übersetzung vgl. Hornung, S. 45 und S. 66, Anm. 163. Ein von Hornung abgelehnter anderer Vorschlag stammt von K. Martin, Ein Garantsymbol des Lebens. Untersuchungen zu Ursprung und Geschichte der altägyptischen Obelisken bis zum Ende des Neuen Reiches; Hildesheim 1977 (HÄB 3), S. 34, der ḫn als das Substantiv Wb III 285, 14-15: "Chorgesang" deutete: "Schön ist das ḫn, das du machst". Jedoch erscheint diese Lösung als ebenso "krampfhaft", wie Martin selbst über andere Übersetzungen urteilt. Wente, S. 295 schlug "good is the gesture you shall make" vor.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Satz ID IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)