Sentence ID IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74
"Ich werde dich ferner deine Hand (verkündigend) ausstrecken lassen zum Angesicht der Urzeitlichen (oder: Ich will dich aber deine Hand ausstrecken lassen in Gegenwart der Urgötter), die größer sind als du, wobei meine Angelegenheit gut ist, wenn du (das) machst."
Comments
-
Zur Übersetzung vgl. Hornung, S. 45 und S. 66, Anm. 163. Ein von Hornung abgelehnter anderer Vorschlag stammt von K. Martin, Ein Garantsymbol des Lebens. Untersuchungen zu Ursprung und Geschichte der altägyptischen Obelisken bis zum Ende des Neuen Reiches; Hildesheim 1977 (HÄB 3), S. 34, der ḫn als das Substantiv Wb III 285, 14-15: "Chorgesang" deutete: "Schön ist das ḫn, das du machst". Jedoch erscheint diese Lösung als ebenso "krampfhaft", wie Martin selbst über andere Übersetzungen urteilt. Wente, S. 295 schlug "good is the gesture you shall make" vor.
Persistent ID:
IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentence ID IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwTH7VL5QkbQokgMNyuxX74, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).