en | de

Satz ID IBUBdwUoEOstaUHFqsIS21xSkXs

Teilen

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j jw 258/alt 227 ḫwd.w ḥr 6Q [__]y.w 259/alt 228 ḥr smꜣm jy sti̯-rm.w.PL 260/alt 229 ḥr ḫꜣ{ḫ}ꜥ wbb.w.PL ḏꜣbḥ.w 261/alt 230 r pꜣqr.w.PL

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    258/alt 227
     
     
     
     
    ḫwd.w
    substantive_masc
    de Handnetzfischer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    6Q
     
     
     
     
    [__]y.w
     
     
    (unspecified)
    —
    259/alt 228
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de schlachten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jy
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯-rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fischstecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    260/alt 229
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ{ḫ}ꜥ
    verb_3-lit
    de harpunieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wbb.w.PL
    substantive_masc
    de [Fische]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣbḥ.w
    substantive_masc
    de [ein Fischer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    261/alt 230
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣqr.w.PL
    substantive
    de [ein Fisch]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de "O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
der Handnetzfischer [fängt die ⸮mḥ.yt?]-Fische,
der [..]yw-Fischer tötet den jy-Fisch,
der Fischstecher erlegt die wbb-Fische (mit der Harpune),
und der ḏbḥ-Netzfischer ist hinter den pꜣqr-Fischen her.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

Persistente ID: IBUBdwUoEOstaUHFqsIS21xSkXs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwUoEOstaUHFqsIS21xSkXs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Satz ID IBUBdwUoEOstaUHFqsIS21xSkXs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwUoEOstaUHFqsIS21xSkXs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwUoEOstaUHFqsIS21xSkXs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)