EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0

Teilen

XIV,18 ḫr pḥ sṯnj b(j)n r pꜣ lh̭ {ı͗w-ḏbꜣ} 〈ı͗w〉 〈mn〉 twt


    XIV,18
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sṯnj
    substantive_masc
    de
    Rat, Beratung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {ı͗w-ḏbꜣ}
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈ı͗w〉
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈mn〉
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    twt
    verb
    de
    (sich) beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Schlechter Rat erreicht den Toren {wegen} 〈ohne〉 Selbstbeherrschung.
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 09.04.2024)

Persistente ID: IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)