EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0

Partager

XIV,18 ḫr pḥ sṯnj b(j)n r pꜣ lh̭ {ı͗w-ḏbꜣ} 〈ı͗w〉 〈mn〉 twt


    XIV,18
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sṯnj
    substantive_masc
    de
    Rat, Beratung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {ı͗w-ḏbꜣ}
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈ı͗w〉
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈mn〉
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    twt
    verb
    de
    (sich) beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Schlechter Rat erreicht den Toren {wegen} 〈ohne〉 Selbstbeherrschung.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

Identifiant permanent: IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwWcjlgdwENhriDeeoDQRx0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)