Satz ID IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s
(Nur) wenn es möchte, läuft es schnell, wobei es [aufhören (?)] wird, indem es (dir) seinen Hintern zuwirft.
Kommentare
-
- Das Verb in der Lücke ist mit dem Mann mit Hand am Mund determiniert. Quack ergänzt "aufhören". Kann das Verb ꜣbi̯ (eigentlich mit den Beinchen determiniert, aber vgl. ꜣbi̯: "wünschen") vorliegen?
- ḫꜣꜥ pḥ.wj: wird von Jasnow als Synonym von ḫꜣꜥ ḥꜣ r: "den Rücken legen/wenden zu; vernachlässigen" und demotisch rḏi̯ ꜣ.t: "den Rücken geben/zeigen" betrachtet. Bedeutet es dann "sich abwenden"? Falls ein Pferd gemeint ist, kann es dann "nach hinten ausschlagen, (jem.) abwerfen" bedeuten?
Persistente ID:
IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwXRQ8ShIUWSumZxLS9pG0s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.