en | de

Satz ID IBUBdwbUYYW0D0mEp33s9QzsFaw

Teilen

nꜣ šwy.PL (ḥr) ḫdi̯ ḫntj{tyw} • 4,9 jw =w (ḥr) sḥn.t mj ḥmt • (r) fꜣy ꜣḫ.t.PL 〈m〉 nʾ.t r k.tj • jw =w (ḥr) sdbḥ pꜣ jw.tj • ḫr jw nꜣ ḥtrj.PL 4,10 (ḥr) fꜣy nbw • pꜣ sbqj n jnr nb{.t} •

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šwy.PL
    substantive_masc
    de Händler; Kaufmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    ḫntj{tyw}
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    4,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥn.t
    verb_caus_2-lit
    de beschäftigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣy
    verb_3-inf
    de transportieren
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    k.tj
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sdbḥ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtrj.PL
    title
    de die Steuererheber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4,10
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣy
    verb_3-inf
    de wegtragen (?)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbqj
    adjective
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Die Kaufleute fahren eisern (wörtl.: indem sie beschäftigt sind wie Erz) stromab und stromauf, (um) Güter 〈von〉 einer Stadt in eine andere zu transportieren und (wörtl.: indem sie) den zu versorgen, der nichts hat, wohingegen die Steuereintreiber das Gold wegtragen, das vortrefflich(st)e aller Gesteine.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • šwj: Dies ist eine der Stellen, anhand derer für šwj die Bedeutung "Kaufmann" nachgewiesen wird, Erman/Lange, S. 55.

    sḥn.t mj ḥmt: Vgl. Guglielmi, S. 57, Anm. m und zur metaphorischen Bedeutung von mj ḥmt H. Grapow, Die bildlichen Ausdrücke des Aegyptischen. Vom Denken und Dichter einer altorientalischen Sprache, Leipzig 1924, S. 59.

    fꜣy: Für den Anschluss gibt es vier Vorschläge: (1) Erman/Lange und Guglielmi übersetzten final, also (r) fꜣi̯: "um zu transportieren"; (2) Blackman, Bresciani, Caminos, Pernigotti und Lichtheim gerundivisch, also (ḥr) fꜣi̯: "transportierend"; (3) de Buck und Tacke koordinierend, (ḥr) fꜣi̯: "und transportieren"; (4) Jäger, S. 208 und 214, Anm. bb, dem wohl Moers folgt, emendierte zu fꜣi̯〈=w〉 und setzte einen neuen Hauptsatz an: "sie transportieren".

    ktj ist mit dem Kreuz und dem schlagenden Arm determiniert, als wäre es ein Simplex zu ktkt: "schlagen" (Wb V, 146,13-14).

    pꜣ sbq n jnr nb Üblicherweise gehört Gold nicht zu den als jnr bezeichneten Mineralien, sondern ist eher ein ꜥꜣ.t. Die vorliegende Passage ist damit den von J.R. Harris, Lexicographical Studies in Ancient Egyptian Minerals, Berlin 1961 (VIO 54), S. 20 genannten Belegen für eine Austauschbarkeit von jnr und ꜥꜣ.t hinzuzufügen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwbUYYW0D0mEp33s9QzsFaw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbUYYW0D0mEp33s9QzsFaw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdwbUYYW0D0mEp33s9QzsFaw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbUYYW0D0mEp33s9QzsFaw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbUYYW0D0mEp33s9QzsFaw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)