en | de

Satz ID IBUBdwbpWFyjFU9bnkAg3x3sNZo

Teilen

pꜥ.t.PL m {j[wgr.t]} 〈〈ꜣm〉〉 [•]

    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Adel, Oberschicht
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {j[wgr.t]}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈〈ꜣm〉〉
    substantive_masc
    de Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Adligen waren in Trauer.

Datierung: Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)
Kommentare

  • B3 hatte sicherlich in der Lücke nach j ebenso jwgr,t geschrieben wie AOS und C, um dann in Rot über der Zeile ꜣm (jm,w) zu ergänzen, wie es sich bei C fand. Hier wird endgültig das Mißverständnis der Schreiber von Deir el Medineh deutlich, das sich in AOS und C andeutet; vgl. den Kommentar bei AOS und C, ebenso zu pꜥ,t "Adel, Oberschicht" als noch im MR beachtete Bedeutung, die im NR zu "Volk" verallgemeinert werden konnte.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwbpWFyjFU9bnkAg3x3sNZo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbpWFyjFU9bnkAg3x3sNZo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdwbpWFyjFU9bnkAg3x3sNZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbpWFyjFU9bnkAg3x3sNZo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwbpWFyjFU9bnkAg3x3sNZo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)