Satz ID IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE
bandeau latéral nord Opet 95 Ḥrw ḥwn-ḥkn=tw-m-ꜥnḫ=f-ḥr(.j)-ns.t-jt=f-mꜥr{.t}-[zp.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-Ḥp-ꜥnḫ] ob hier eine längere Lücke mit Nebtinamen und Thronnamen ist? [sn.t] =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t
L'Horus: jeune homme de la vie duquel on se réjouit, l'héritier de son père, aux actes couronnés de succès, [à l'éclat sacré, avec l'Apis vivant,
Celui des deux Dames ... ... ...
Le roi de Haute et Basse Égypte ... ...]
et sa [soeur(?)], la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre.
Kommentare
-
De Wit gibt in Opet I, 95 nur eine Lücke von 4 bis 5 Quadraten an, aber in Opet III, 48 ergänzt er zusätzlich zum restlichen Horusnamen auch den Nebti-Namen. Dies erfordert eine deutlich längere Lücke. Außerdem erwartet man den Thronnamen des Königs. De Wit, Opet III, 48 ergänzt anschließend "sa (femme)", aber man erwartet zuerst Kleopatra II., d.h. "seine [Schwester].
Persistente ID:
IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcEVMsHPENYkMvPgHY18gE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.