en | de

Satz ID IBUBdwcuQCWA2k7XkJITx1U2uD8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wn.PL wꜣ.t.PL j wpi̯.ypl mtn.w n bꜣ.PL mnḫ.PL m 12cm 17 [wn] =[tn] ⸢wꜣ.t⸣.[PL] [wpi̯] =tn mtn.w n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ꜥꜣ-〈ḫꜣs.tPL〉 ḥq(ꜣ)-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥnꜥ⸣ =tn ꜥq =f m 4cm 18 7cm nt 7cm pri̯ 〈=f〉 ⸢m⸣ ḥtp(.w) m pr Wsr.w

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wn.PL
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wpi̯.ypl
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mtn.w
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.PL
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    12cm
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢wꜣ.t⸣.[PL]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mtn.w
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-〈ḫꜣs.tPL〉
    title
    de Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ)-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t
    title
    de Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4cm
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    7cm
     
     
     
     
    nt
     
     
    (unspecified)
    —
    7cm
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O ihr, die ihr die Wege öffnet, o ihr, die ihr die Dammwege bahnt für die trefflichen Bas im [Haus des Osiris, möget ihr] die Wege [öffnen, möget] ihr die Dammwege [bahnen] (auch) für den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher des Tores 〈der Wüsten〉, Herrscher der Wüsten in Theben, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, zusammen mit euch, damit er eintrete in [...] und in Frieden herausgehe aus dem Haus des Osiris.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)

Persistente ID: IBUBdwcuQCWA2k7XkJITx1U2uD8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcuQCWA2k7XkJITx1U2uD8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdwcuQCWA2k7XkJITx1U2uD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcuQCWA2k7XkJITx1U2uD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwcuQCWA2k7XkJITx1U2uD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)