EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdwgzUWEdhEtSsjm0PFyz4FQ

Partager

ḏd.wt hrw Psḏn(.tjw) [jn] 3 (j)t(j)-nṯr ḥm〈〈-nṯr〉〉 mꜣꜣ-sštꜣ.PL-ꜣḫ.t smꜣ-gbt.w(j) jm(.j)-jz-n-Šw-Tfn.[t-m-Ṯnj] 3/4 [ḥzkꜣ]-n-(W)sr(.w)-m-Ꜣbd(.w) 4 ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n⸣-nʾ.[t] rḫ-nzw mꜣꜥ Bꜣ[sꜣ] [mꜣꜥ-ḫrw]


    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Psḏn(.tjw)
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    (j)t(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm〈〈-nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ-sštꜣ.PL-ꜣḫ.t
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-gbt.w(j)
    title
    de
    Stolist dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jz-n-Šw-Tfn.[t-m-Ṯnj]
    title
    de
    Diensttuender des Schu und der Tefnut in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    3/4
     
     
     
     

    [ḥzkꜣ]-n-(W)sr(.w)-m-Ꜣbd(.w)
    title
    de
    Priester des Osiris in Abydos
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n⸣-nʾ.[t]
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Bꜣ[sꜣ]
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was am Tag des Neumondfestes zu sagen ist durch den Gottesvater, Priester, der die Geheimnisse des Horizonts schaut, Stolisten des Koptiten, jm.j-jz-Priester von Schu und Tefnut in Thinis, ḥzk-Priester des Osiris in Abydos, Bürgermeister der Stadt (= Theben), den Wirklichen Königsbekannten, Basa, den Gerechtfertigten.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBdwgzUWEdhEtSsjm0PFyz4FQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwgzUWEdhEtSsjm0PFyz4FQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant de phrase IBUBdwgzUWEdhEtSsjm0PFyz4FQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwgzUWEdhEtSsjm0PFyz4FQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwgzUWEdhEtSsjm0PFyz4FQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)