EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwh6X8jlpkjBo3qtUSGkSqU

Teilen

Lücke K2 ḥm.t =f ẖrd.PL =f jš.t ⸢=f⸣ nb m ẖnw =f r shru̯.t ẖrd.PL Lücke K3 n(j).w Wsr pn jm jri̯ ꜥꜣ r ꜥꜣꜣ =f 〈〈jri̯〉〉 K3 šr 〈〈r〉〉 K3 šrr =f

    Lücke
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jš.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    shru̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zufrieden stellen
    Inf.t
    V\inf
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (be)handeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Goße
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈jri̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    (be)handeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    K3
     
     
     
     
    šr
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈r〉〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    K3
     
     
     
     
    šrr
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...seine Ehefrau, seine Kinder und all sein Besitz in seinem Wohnhaus, um zufrieden zu stellen die Kinder ... dieses User dort, (und) indem behandelt werde der Große gemäß (der Tatsache), daß er groß ist (und) der Kleine gemäß (der Tatsache), daß er klein ist.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwh6X8jlpkjBo3qtUSGkSqU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwh6X8jlpkjBo3qtUSGkSqU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdwh6X8jlpkjBo3qtUSGkSqU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwh6X8jlpkjBo3qtUSGkSqU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwh6X8jlpkjBo3qtUSGkSqU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)