EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdwhXKK3wu0jipMgM1zl5pQo

مشاركة

XIV,28 ⸢fj⸣ =f s r {r} tꜣ p.t n wꜥ.t lange Lücke ⸢Kmj⸣ XIV,29 pḥ =f


    XIV,28
     
     
     
     

    ⸢fj⸣
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {r}
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    ⸢Kmj⸣
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XIV,29
     
     
     
     

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er erhob sich(?) bis zum Himmel in einem/r [... ...] Ägypten ihn erreichen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)
تعليقات

  • Hoffmann übersetzt am Anfang "Er erhob es zu {zu} dem Himmel", was auch möglich ist; es ist aber wohl an einen metaphorischen Gebrauch, wie er ähnlich auch sonst belegt ist, zu denken (als Ausdruck der Freude und des Jubels!).

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdwhXKK3wu0jipMgM1zl5pQo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhXKK3wu0jipMgM1zl5pQo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBUBdwhXKK3wu0jipMgM1zl5pQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhXKK3wu0jipMgM1zl5pQo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwhXKK3wu0jipMgM1zl5pQo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)