en | de

Satz ID IBUBdwnllnW2Sk0UjWCseUSQEjM

Teilen

bn-pw Nꜣ-nfr-ke-Skr gm sbj ꜥn

    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    Nꜣ-nfr-ke-Skr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    gm
    verb
    de können, vermögen
    (unspecified)
    V
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV

de Naneferkasokar konnte nicht ebenfalls(?) lachen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)
Kommentare

  • So im Anschluß an K. Ryholt, in: J. G. Dercksen (Hrsg.), Assyria and Beyond. Studies Presented to Mogens Trolle Larsen, Leiden 2004, 503 ("The context seems to indicate that the king's laughter is merry, rather than insulting, and that Naneferkasokar is too grave to laugh.").

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwnllnW2Sk0UjWCseUSQEjM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnllnW2Sk0UjWCseUSQEjM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwnllnW2Sk0UjWCseUSQEjM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnllnW2Sk0UjWCseUSQEjM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnllnW2Sk0UjWCseUSQEjM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)