en | de

Satz ID IBUBdwqOHQTpV0LZmmwd0UWY3WQ

Teilen

⸮qb? =j s__ ___ ⸮n? =⸮n?

    ⸮qb?
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s__
     
     
    (unspecified)
    —
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    —
    =⸮n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Ich bin kühl [... ...] unser/wir (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - qb: im Sinne von "ruhig sein" (Wb 5, 22.5-23.20).
    - qb=j: Weil sich unmittelbar vor qb=j eine Lücke befindet, könnte auch [s]qb=j ergänzt werden. In letzterem Fall könnte s⸢t⸣ folgen. Die weiteren Spuren sind nicht identifizierbar. Eine Lesung als [sḏm].n=n-Verbalform oder als Präposition n mit Suffixpronomen =n ist nicht in den Kontext einzubinden. Statt mit jw einen neuen Satz anzufangen, könnte auch sw gelesen werden; die Spuren passen vielleicht eher zur sw-Binse als zum Schilfblatt.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 23.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwqOHQTpV0LZmmwd0UWY3WQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqOHQTpV0LZmmwd0UWY3WQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdwqOHQTpV0LZmmwd0UWY3WQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqOHQTpV0LZmmwd0UWY3WQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwqOHQTpV0LZmmwd0UWY3WQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)