EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wr-mꜣꜣ mꜣꜣ-jti̯=f jr.j{.PL}-mḏꜣ.t n.t Ḏḥwtj m =k wj jy.kw ꜣḫ.kw bꜣ.kw 2 sḫm.kw ꜥpr.kw m zẖꜣ{.PL} n Ḏḥwtj

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wr-mꜣꜣ
    title
    de
    hier in Anrede an einen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mꜣꜣ-jti̯=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.j{.PL}-mḏꜣ.t
    title
    de
    [Titel], Schreibergehilfe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de
    Seele sein; beseelt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥpr.kw
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ{.PL}
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Großschauender(?), Erblicker seines Vaters, Schreibergehilfe des Thot, siehe, ich bin gekommen, "verklärt", Ba-haft, mächtig und ausgerüstet als Schreiber des Thot!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzSJmDqckvkokZxmQnp6Ds، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)