en | de

Satz ID IBUBdwzpXOjRtE3CprXQkQgvJ8Y

Teilen

DEM157,1 jꜣ.t-ḏꜣm.t m [___] DEM157,2 ẖnm.t-ꜥnḫ DEM157,3 m hj psḏ.t pꜣwtj m ꜣw.(t)-jb ḏr wsjr m-ḫnt =sn

    DEM157,1
     
     
     
     
    jꜣ.t-ḏꜣm.t
    place_name
    de Djeme
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    DEM157,2
     
     
     
     
    ẖnm.t-ꜥnḫ
    place_name
    de [Bez. der Nekropole]
    (unspecified)
    TOPN
    DEM157,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣwtj
    nisbe_adjective_substantive
    de urzeitlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.(t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr La butte de Djeme est en [...], la nécropole est en train d'acclamer, l'Ennéade primordiale est en joie depuis qu'Osiris est parmi eux.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

Persistente ID: IBUBdwzpXOjRtE3CprXQkQgvJ8Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzpXOjRtE3CprXQkQgvJ8Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBdwzpXOjRtE3CprXQkQgvJ8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzpXOjRtE3CprXQkQgvJ8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwzpXOjRtE3CprXQkQgvJ8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)