EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdx29AybLu0tznuEaOY2IAtM

Share

598a jw {=j} {r} Ttj T/F-A/N 8 = 192 jr ꜥḥ pf ḥri̯ n(.j) nb.w kꜣ.PL 598b dwꜣ.w Rꜥw jm m jꜣ.t.PL ḥr.(w)j.t m jꜣ.t.PL stš.j.t 598c T/F-A/N 9 = 193 nṯr (j)s n(.j) j:šm.w n kꜣ.PL =sn

    598a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {r}
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F-A/N 8 = 192
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    598b
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein; preisen
    (unclear)
    V(unclear)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.(w)j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    stš.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    598c
     
     
     
     
    T/F-A/N 9 = 193
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)s
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j:šm.w
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Denn) {ich zu} Teti ist zu jenem fernen Palast der Herren der Kas (unterwegs), wo Re gepriesen wird(?)/früh erscheint(?) in den horischen Hügeln und in den sethischen Hügeln, der Gott derer, die zu ihren Kas gegangen sind.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdx29AybLu0tznuEaOY2IAtM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx29AybLu0tznuEaOY2IAtM

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdx29AybLu0tznuEaOY2IAtM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx29AybLu0tznuEaOY2IAtM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx29AybLu0tznuEaOY2IAtM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)