EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdx3AYzKLyUM3hGh1A1LGLec

مشاركة

j:nḏ ḥr =ṯn mw jni̯.w Šw wṯz.w mndf.tj 1039b wꜥb.w.n Gbb ꜥ.t.PL =f jm =sn 1039c jb.PL m-ḫt snḏ ḥꜣ.t(j).PL m-ḫt šꜥ.t


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    wṯz.w
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    mndf.tj
    substantive_masc
    de
    [Urheber der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1039b
     
     
     
     

    wꜥb.w.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1039c
     
     
     
     

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (modal)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (modal)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die Mndf.tj hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

معرف دائم: IBUBdx3AYzKLyUM3hGh1A1LGLec
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3AYzKLyUM3hGh1A1LGLec

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBdx3AYzKLyUM3hGh1A1LGLec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3AYzKLyUM3hGh1A1LGLec>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3AYzKLyUM3hGh1A1LGLec، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)