en | de

Satz ID IBUBdx6lnr2XJUizpSdomB9M44Y

Teilen

tw=j ḥn.kw n ḥr.j-wḥm.w-n-mšꜥ Ḫꜥi̯-m-Jp.t n(.j) tꜣ jwꜥ.yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥn.kw
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-wḥm.w-n-mšꜥ
    title
    de Oberster Armeesprecher
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-m-Jp.t
    person_name
    de Chai-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwꜥ.yt
    substantive
    de Garnisonstruppe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Ich bin zu dem Obersten der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonsstruppe des Palastes, l.h.g. geeilt.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Persistente ID: IBUBdx6lnr2XJUizpSdomB9M44Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6lnr2XJUizpSdomB9M44Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdx6lnr2XJUizpSdomB9M44Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6lnr2XJUizpSdomB9M44Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6lnr2XJUizpSdomB9M44Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)