en | de

Satz ID IBUBdxA5zeCMNE6asCekXorXmeg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rwj ꜥḏ m jꜣb.t p.t ḥr ḫrw qrj nhmhm 1,5Q sbꜣ.w ꜣḫ.t tp-ꜥ Rꜥ.w pri̯{.t} =f g(ꜣ)ḥ.w m nzp.w

    rwj
    verb_3-inf
    de etw. verlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Rand, [Land am Wüstenrande]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    qrj
    substantive_masc
    de Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen
    (unspecified)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯{.t}
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    g(ꜣ)ḥ.w
    verb_3-lit
    de matt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der auf das Geräusch des grollenden Gewitters hin den Rand im Osten des Himmels verläßt, [öffne] die Horizont-Tore vor Re, daß er durch (seine) Wunden ermattet herauskommen kann!

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)

Persistente ID: IBUBdxA5zeCMNE6asCekXorXmeg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxA5zeCMNE6asCekXorXmeg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdxA5zeCMNE6asCekXorXmeg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxA5zeCMNE6asCekXorXmeg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxA5zeCMNE6asCekXorXmeg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)