en | de

Satz ID IBUBdxB0siblQkejvmykSWJBp1Y

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.[j] ḫbs-tꜣ ꜥꜣ{.t} ⸮m? Ḏd(.w){t} [jy.t] 39 pw jri̯.t.n zm〈ꜣ〉m.y[pl-Swtj] jrj =〈sn〉 ḫpr.w =sn m ꜥw(.t)

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm.[j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥꜣ{.t}
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w){t}
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    [jy.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    39
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zm〈ꜣ〉m.y[pl-Swtj]
    gods_name
    de die Genossen des Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jrj
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw(.t)
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was das große Kollegium angeht, das im 'Großen Erdaufhacken' in Busiris(?) ist, das bedeutet [das Kommen], das die Genossen des Seth machten, nachdem sie ihre Gestalt als Ziege angenommen hatten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Persistente ID: IBUBdxB0siblQkejvmykSWJBp1Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxB0siblQkejvmykSWJBp1Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdxB0siblQkejvmykSWJBp1Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxB0siblQkejvmykSWJBp1Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxB0siblQkejvmykSWJBp1Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)