Satz ID IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM
"Es war [wie ein Traumzustand], wie wenn sich ein Deltabewohner in [Elephantine] sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!"
Kommentare
-
Das Paragraphenende ist in allen Zeugen anders überliefert und wohl mit der Passage B 224-228 wechselseitig kontaminiert. Wahrscheinlich war schon die Vorlage von R an dieser Stelle korrupt. R scheint hier in seine Vorlage eingegriffen zu haben, um einen stringenten Text zu rekonstruieren; vgl. B und AOS.
Ein m - mit Gardiner und Koch - am Ende der Lücke vor mj zu lesen, würde den Text jedes Sinnes berauben; es kann sich folglich nur um ein sehr ungewöhliches, oder ungewöhnlich geschriebenes Determinativ zu rs,wt "Traum" handeln.
Persistente ID:
IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDLDVobVEUliVQM88ZQVDM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.