EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxDUB13cLkoeumo6q3VIadw

مشاركة

1 Zerstörung [nḏ.t-]⸢ḥr⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ ⸢nb⸣ ⸢jn⸣ ⸢ḥm(.w)-kꜣ⸣ ⸢rnp.wt⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr⸣-[ꜥꜣ] ⸢Ššj⸣

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [nḏ.t-]⸢ḥr⸣
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jnn!.t⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm(.w)-kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢rnp.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr⸣-[ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de
    Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
de
... der Gabe, die zu jedem Fest gebracht wird seitens der Totenpriester und jede schöne Frischware für den Ka des einzigen Freundes (des Königs) und Vorlesepriester, dem Versorgten beim großen Gott Scheschi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdxDUB13cLkoeumo6q3VIadw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDUB13cLkoeumo6q3VIadw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdxDUB13cLkoeumo6q3VIadw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDUB13cLkoeumo6q3VIadw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDUB13cLkoeumo6q3VIadw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)