EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdxGG5vlHyUdqgqev7LDej7E

مشاركة

معرف دائم: IBUBdxGG5vlHyUdqgqev7LDej7E
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGG5vlHyUdqgqev7LDej7E

j:jri̯ =f nw 7.7 [j]w wn.w 3.t • r tḫb.w =f m 〈pꜣ〉 jtwr •


    j:jri̯
    verb
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    7.7
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    3.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tḫb.w
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er verbringt die Zeit damit, weil es drei (Dienste) gibt,
sich in den Fluß einzutauchen (, um sich zu reinigen).

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • 〈pꜣ〉 jtrw: der Artikel steht in pSallier I, 7.7.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: