en | de

Satz ID IBUBdxHWoUQBr0SNpHu8QW1FAKA

Teilen

š{p}〈ꜥ〉d.n Ḥr(.w) tp =sn r p.t 30,9 m ꜣpd.wy ḫpd =sn r ꜥr(.t) 〈m〉 rm.w

    š{p}〈ꜥ〉d.n
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    (unspecified)
    V
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    30,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.wy
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr(.t)
    substantive
    de Bezeichnung von Wasser im Gegensatz zum Himmel
    (unspecified)
    N
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus hat ihren Kopf abgeschnitten gen Himmel als Vögel, ihr Hinterteil zum Flutwasser hin 〈als〉 Fische.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2022)

Persistente ID: IBUBdxHWoUQBr0SNpHu8QW1FAKA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHWoUQBr0SNpHu8QW1FAKA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdxHWoUQBr0SNpHu8QW1FAKA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHWoUQBr0SNpHu8QW1FAKA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHWoUQBr0SNpHu8QW1FAKA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)