EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxHsdmTqaUgVpnlUJ8VvJz0

Teilen

ꜣbu̯{.ṱ} =st m pꜣy =st ḫtm • grḥ

    ꜣbu̯{.ṱ}
    verb_3-inf
    de
    brandmarken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
Mit ihrem Siegel markiert sie mich. ❡
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Es wird natürlich wieder auf das eingangs gezeichnete Bild der exzellenten Kuhhirtin angespielt. Zur Deutung von ꜣbu̯=st als emphatisches sḏm=f vgl. Fox, S. 73. Mathieu, S. 34 übersetzte dagegen "sa marque est son anneau" und ging von einem nominalen ꜣbw.t aus, weil eine emphatische Konstruktion wie im vorigen Satz eher durch j:jri̯=st ꜣbu̯=j ausgedrückt worden wäre, vgl. S. 50, Anm. 134. Bei seiner Deutung wäre aber eher ein tꜣy=st ꜣbw.t als das dastehende ꜣbw.t=st zu erwarten. Zur Struktur der gesamten Strophe, die hinsichtlich der periphrastischen und nicht-periphrastischen emphatischen Konstruktionen das Muster A B B A aufweist, vgl. P. Cassonnet, Les temps seconds i-sḏm.f et i-iri.f sḏm entre syntaxe et sémantique, Paris 2000 (EME 1), S. 177.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxHsdmTqaUgVpnlUJ8VvJz0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHsdmTqaUgVpnlUJ8VvJz0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxHsdmTqaUgVpnlUJ8VvJz0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHsdmTqaUgVpnlUJ8VvJz0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxHsdmTqaUgVpnlUJ8VvJz0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)