EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxJFAv2v20VIuuyCoVnbxb0

Teilen
7,5 7,6

7,5 [bši̯] [ꜣḥ.t].PL sqdd sḫ.t 7,6 s⸢qf⸣[_] tꜣ-tmm

    7,5
    7,5
     
     
     
     
    [bši̯]
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜣḥ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Acker; Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,6
    7,6
     
     
     
     
    s⸢qf⸣[_]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufwärmen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ-tmm
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[der den Acker erbricht], der über das Feld fährt;
der die ganze Menschheit auf[wärmt] (?);
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - bš ꜣḥ.t: nur auf oTurin CGT 57064 erhalten. Bedeutet dies, daß Hapi mit dem Nilschlamm den Acker entstehen läßt, oder soll man ḥr ergänzen: "〈auf〉 dem Acker erbrechen"?
    - ꜣḥ.t ... sḫ.t: es ist unklar, ob die Substantive ursprünglich mit Suffixpronomina versehen waren. oDeM 1176 hat [bš s]ḫ.t sqdd sḫ.t=f, zwei weitere Handschriften haben ebenfalls sḫ.t=f, eine dritte nur sḫ.t, aber dort ist ꜣḥ.t jeweils zerstört, eine letzte Handschrift hat ꜣḥ.t=f, aber diesmal ist sḫ.t nicht erhalten.
    - sqfn: auf oDeM 1176 ist sqn mit dem Feuertopf geschrieben, was sonst nicht bekannt ist. Ist es eine Verwirrung mit dem Verb sqfn: "backen lassen; aufwärmen (?)"? Feuer und Hitze passen nicht gut zum Charakter der Überschwemmung. In oDeM 1053 steht sgnn: "Salbe". Andere Handschriften haben sqni̯: "stark machen, stärken", sḏfꜣ: "mit Speisen versehen". Die meisten Handschriften haben anschließend n, was entweder ein indirekter Genitiv oder die Präposition "für" ist. Nur pSallier II kann man ohne weiteres sqnn tꜣ-tmw: "der die ganze Menschheit stärkt" übersetzen. oLeipzig 29 lautet sqfꜣ und auch in pChester Beatty V passen die Spuren besser zu sqf[_] als zu sqn[_]. Der Platz reicht nicht aus für die Präposition n nach dem Determinativ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxJFAv2v20VIuuyCoVnbxb0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxJFAv2v20VIuuyCoVnbxb0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxJFAv2v20VIuuyCoVnbxb0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxJFAv2v20VIuuyCoVnbxb0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxJFAv2v20VIuuyCoVnbxb0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)