EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxN0K0l5YE5Xse2Pf4I9G4E

Teilen

m pꜣ ḥkꜣ n.tj (ḥr) jy r h(ꜣ)i̯ 13 ḥr Tꜣ-j:dj.w-Jmn j:ḏd sw ntf j:wḥm sw

    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; befallen
    Inf
    V\inf
    13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-j:dj.w-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
Der Zauber, der gekommen ist, um Tadiamun zu befallen, ist es, der es gesagt hat, er ist es, der es wiederholt hat.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • n.tj (ḥr) jyi̯: In pChester Beatty VIII, Vso 4.6, 5.4 und 5.9 steht m pꜣ ḥkꜣ n.tj ḥr jyi̯ r mn msi̯.n mn.t: "Es ist der Zauber, der vorgeht gegen NN, den NN geboren hat". In pLouvre E 32308, Zl. 2 steht, wie in pDeM 44 n.tj ḥr jyi̯ r hꜣi̯.y ḥr NN (Koenig, in: BIFAO 104, 2004, 323 und 292 Anm. (c)).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxN0K0l5YE5Xse2Pf4I9G4E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxN0K0l5YE5Xse2Pf4I9G4E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxN0K0l5YE5Xse2Pf4I9G4E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxN0K0l5YE5Xse2Pf4I9G4E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxN0K0l5YE5Xse2Pf4I9G4E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)