EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxNWo8vj5kaQjMEnCdCtvCk

مشاركة

ḥnꜥ nḏ ḫr.t nb.t-pr Kbs 2Q [_].ty Lücke vs;2 Lücke [_].ty Nb-sw-mnw nb.t-pr Jkw r-n.tt sḏm.n =j nꜣ kleine Lücke hꜣb.n =t ḥr =s r-ḏd vs;3 (j)mi̯ jnt.〈t〉w n =j nkt mrḥ.t m-ꜥ Zeichenreste jni̯.tw n =t mn[_] Rest zerstört

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Kbs
    person_name
    de
    Kebes
    (unspecified)
    PERSN
    2Q
     
     
     
     
    [_].ty
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    vs;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_].ty
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Nb-sw-mnw
    person_name
    de
    Neb-su-menu
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Jkw
    person_name
    de
    Iku
    (unspecified)
    PERSN
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    kleine Lücke
     
     
     
     
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    vs;3
     
     
     
     
    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jnt.〈t〉w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Und grüße die Hausherrin Kebes ... Neb-su-menu, die Hausherrin Iku wie folgt: Ich habe dies gehört ... weswegen du geschickt hattest mit den Worten : Lass mir etwas Salböl bringen von /durch ... man bringe zu dir ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jmi̯ jnt vgl. rḏi̯ jnt

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxNWo8vj5kaQjMEnCdCtvCk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNWo8vj5kaQjMEnCdCtvCk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdxNWo8vj5kaQjMEnCdCtvCk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNWo8vj5kaQjMEnCdCtvCk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNWo8vj5kaQjMEnCdCtvCk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)