en | de

Satz ID IBUBdxPlIWguDUISpaYxOlSBz7U

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ rs-tp nswt ṯnr sꜣ Swtḫ mri̯.y Mnt.w sbꜣ n tꜣ jꜥḥ n Km.t Rꜥw n tꜣ sḥḏ n =sn jtn ṯḥn.t n rḫy.PL ꜥnḫ =sn m mꜣꜣ =f qꜥi̯ rnp.t.PL ꜥꜣi̯ nsw.yt wr ḥb.PL-sd ꜥšꜣ bjꜣ.PL

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ṯnr
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mnt.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥw
    epith_king
    de die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.t
    adjective
    de leuchtend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫy.PL
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de der wachsame Herrscher, starke König, Sohn des Seth, Liebling des Month, Stern des Landes (= Ägypten), Mond Ägyptens (wörtl.: Schwarzes Land), Sonne des Landes (= Ägypten), der für sie (= Einwohner Ägyptens) leuchtet, strahlende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, bei deren Anblick sie leben, der Langlebige, mit großem Königtum, berühmten Sedfesten und vielen Wundertaten,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

Persistente ID: IBUBdxPlIWguDUISpaYxOlSBz7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxPlIWguDUISpaYxOlSBz7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdxPlIWguDUISpaYxOlSBz7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxPlIWguDUISpaYxOlSBz7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxPlIWguDUISpaYxOlSBz7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)