EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxQChNWi40VsrkNDwawnMBI

Share

m =tn js wꜣi̯ r sbj.w.PL ḥr jꜥrꜥ.t ⸮nḫt(.t)? n.t Rꜥ shr(.t) 7, 4 tꜣ.DU

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbj.w.PL
    substantive
    de
    Empörung, Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nḫt(.t)?
    adjective
    de
    stark; siegreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    shr(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    7, 4
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
en
For look, it has come to (people) who rebel against the strong uraeus of Re' which pacifies the Two Lands.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxQChNWi40VsrkNDwawnMBI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQChNWi40VsrkNDwawnMBI

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxQChNWi40VsrkNDwawnMBI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQChNWi40VsrkNDwawnMBI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQChNWi40VsrkNDwawnMBI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)