en | de

Sentence ID IBUBdxQlX97QOUBPsL6pXN1eQqk

Share

sbꜣ.n wj jt =[j] x+16 r zẖꜣ[.PL] [ꜣ]ḫ.PL {m} 〈n〉 tp-ꜥ.wj.DU =f{j} grḥ

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣ]ḫ.PL
    adjective
    de nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Vorfahr; Vorgänger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de [Mein] Vater erzog mich gemäß den Schrift[en], die nützlich waren für (?) seinen Vorfahren (?). ❡

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzungen u.a. nach oMMA 36112ro. (Posener, Tf. 18)

    ꜣḫ.w: Wieder ist oMMA 32112ro. der einzige Textzeuge, der einen Singular schreibt (wieder kommentarlos von Jäger übernommen). In den anderen Versionen scheint das Wort wieder ein Attribut zu zẖꜣ.w zu sein.

    {m} 〈n〉 tp-ꜥ.wj=fj: Alle Handschriften schreiben ein m, nur oMMA 36112ro. ein n, das Barta und Jäger in ihren emendierten Fassungen übernehmen. Barta übersetzt daher einen indirekten Genitiv. Die Frage nach der korrekten Lesung wird durch die unsichere Bedeutung des Folgenden erschwert. Barta, S. 13 versteht tp-ꜥ.wj=fj als "seine Vorfahren" (vgl. Chappaz, S. 42; die korrekte Form wäre eigentlich tp.jw-ꜥ), was Jäger, S. 164, Anm. 152 ablehnt.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxQlX97QOUBPsL6pXN1eQqk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQlX97QOUBPsL6pXN1eQqk

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxQlX97QOUBPsL6pXN1eQqk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQlX97QOUBPsL6pXN1eQqk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQlX97QOUBPsL6pXN1eQqk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)