en | de

Satz ID IBUBdxRKUiQCfUT3j9aGdRPztCA

Teilen

⸢tj~rʾ⸣ [m] [sḫ].t m trj n skꜣ 15.18 jw {pḥ.tj[.ṱ]} ={k} {wn} 〈pḥ〉 =〈k〉 wn

    ⸢tj~rʾ⸣
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ].t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf
    V\inf
    15.18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {pḥ.tj[.ṱ]}
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wn}
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    substantive_masc
    de Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei tüchtig im Feld zur Zeit des Pflügens, {solange du die Kraft hast} 〈wenn du zu Vermögen gekommen bist〉.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)
Kommentare

  • - [m sḫ].t: Quack ergänzt m in seiner Transliteration in runden Klammern, in 22.2 und 23.13 ist die Präposition erhalten. Es ist unklar, ob die Präposition hier tatsächlich ungeschrieben geblieben oder in der Lücke zerstört ist.
    - pḥ: Quack: "wenn du Besitz erlangt hast". Vernus liest hier das Wort pḥ.tj: "Kraft" mit anschließendem wn als Stativ: "tant que tu as de la force." Aber in 15.12 steht das Verb pḥ in der gleichen Graphie und in der Lehre des Amenemope 17.5 gibt es den Ausdruck pḥ wn: "zu Reichtum kommen" (siehe Volten, Studien zum Weisheitsbuch des Anii, 91; auch in Amenemope 27.4). Das Substantiv wnw: "Reichtum, Vermögen" steht ebenfalls in 18.13, 19.10 und 21.10 (letzteres pꜣy=k wnw), wobei es in 19.10 und 21.10 noch zusätzlich Pluralstriche hat. Die Lücke zwischen k (erhalten auf dem Faksimile von Mariette) und wn wird vermutlich geschlossen von Pluralstrichen, die es sonst in pBoulaq 4 häufiger hinter dem Suffixpronomen gibt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxRKUiQCfUT3j9aGdRPztCA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxRKUiQCfUT3j9aGdRPztCA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdxRKUiQCfUT3j9aGdRPztCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxRKUiQCfUT3j9aGdRPztCA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxRKUiQCfUT3j9aGdRPztCA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)