EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxS7abXmQk8cg2idQYl3X3Y

مشاركة

mnt.j.PL snk.tj.PL m nḏ.(y)t n kꜣ =k ⸢ḥr⸣ ⸮fꜣi̯? (j)ḫ.t.PL =sn r ꜥr(r).yt =k


    mnt.j.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    snk.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮fꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥr(r).yt
    substantive_fem
    de
    Torhalle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Les Mentyou et les Setyou sont en tant que serviteurs pour ton ka ⸮portant? leurs produits vers ton sanctuaire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • - ḥr: De Wit, Opet I, 234 hat hier drei Pluralstriche gelesen.
    - fꜣi̯: Ce signe n'est pas très clair. Il pourrait aussi s'agir du verbe twꜣ.

    كاتب التعليق: Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxS7abXmQk8cg2idQYl3X3Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxS7abXmQk8cg2idQYl3X3Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBdxS7abXmQk8cg2idQYl3X3Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxS7abXmQk8cg2idQYl3X3Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxS7abXmQk8cg2idQYl3X3Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)