EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxUAqJOo0UJmlerOKhJGe8g

Share

Persistent ID: IBUBdxUAqJOo0UJmlerOKhJGe8g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxUAqJOo0UJmlerOKhJGe8g

tꜣy =s ꜥrq.t (z) ḫꜣ {n}〈jw〉.tj


    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥrq.t
    substantive_fem
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.f:sg

    (z)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}〈jw〉.tj
    substantive_masc
    de
    Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sein Ende/Untergang sind 1000 mittellose Männer:

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - Lesung ꜥrq z ḫꜣ jw.tj nach Quack, in: WdO 24, 1993, 18 mit Anm. 81. Quack übersetzt ꜥrq(.t) mit "Ende", Winand und Vernus haben sinngemäß: "son arrêt de mort" bzw. "sa destination finale". Ein feminines Substantiv ꜥrq.t ist sonst nicht belegt.
    - z ist nur mit dem sitzenden Mann geschrieben (vgl. die Graphie von rmṯ: "Mann" mit sitzendem Mann und Pluralstrichen in Zl. 6.16).

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: