EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxVGlUIYUUYKv1JNXbZrv7g

مشاركة

d/e:3 ⸢mn.w⸣ d/e:4.1 ⸢hꜣṯs⸣ d:4.2 ḥḏ Zerstörung d:6 1 d:7.1 ꜥ n ⸢ḥmw.w⸣ jm =f d:7.2 šꜣs jm.w ⸢wn⸣ ⸢rꜣ⸣ d:8 1 c-e:9.1 〈〈ꜥ〉〉 〈〈n〉〉 〈〈ḥmw.w〉〉 〈〈šꜣs〉〉 d/e:9.2 〈〈jmw〉〉 =〈〈s⸢n⸣〉〉 〈〈ꜥšꜣ〉〉


    d/e:3
     
     
     
     

    ⸢mn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Quartz
    (unspecified)
    N.m:sg

    d/e:4.1
     
     
     
     

    ⸢hꜣṯs⸣
    substantive_masc
    de
    hATs-Krug
    (unspecified)
    N.m:sg

    d:4.2
     
     
     
     

    ḥḏ
    adjective
    de
    hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    d:6
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    d:7.1
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de
    Herstellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    d:7.2
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jm.w
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    d:8
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    c-e:9.1
     
     
     
     

    〈〈ꜥ〉〉
    substantive_masc
    de
    Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈〈ḥmw.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈šꜣs〉〉
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    d/e:9.2
     
     
     
     

    〈〈jmw〉〉
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =〈〈s⸢n⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈〈ꜥšꜣ〉〉
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
(Aus) Quart: weißer Hatjes-Krug - [(Bild des Kruges)] - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an ihm, das Innere ist durchzogen, eine Öffnung hat sich geöffnet; (Menge:) 1 (Stück); 〈〈Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

معرف دائم: IBUBdxVGlUIYUUYKv1JNXbZrv7g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxVGlUIYUUYKv1JNXbZrv7g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، معرف الجملة IBUBdxVGlUIYUUYKv1JNXbZrv7g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxVGlUIYUUYKv1JNXbZrv7g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxVGlUIYUUYKv1JNXbZrv7g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)