en | de

Satz ID IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk

Teilen

ḥꜣtj.ṱ =j pḏ pꜣj =(j) ḥꜣtj.ṱ mr ⸮_? wḫꜣe ı͗w ḫr-ı͗re ı͗mj.t Vso XII,5 ı͗j =f r ı͗mj.mw wḫꜣe ı͗w ḫr-ı͗re wnše.t ı͗j =〈f〉 r wnše wḫꜣ ı͗w ḫr-ı͗re wḥre.t ı͗j _.ṱ =f Vso XII,6 r wḥr

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ
    verb
    de lieben, sich sehnen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    wḫꜣe
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr-ı͗re
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso XII,5
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de machen, tun [Schreibung für den stat. pron. des Infinitivs von ı͗r]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mj.mw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣe
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr-ı͗re
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    wnše.t
    substantive_fem
    de Schakalin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗j
    verb
    de machen, tun [Schreibung für den stat. pron. des Infinitivs von ı͗r]
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    wnše
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ
    verb
    de [subst. Inf.] Wunsch, Verlangen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr-ı͗re
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥre.t
    substantive_fem
    de Hündin (= whr.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗j
    verb
    de machen, tun [Schreibung für den stat. pron. des Infinitivs von ı͗r]
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso XII,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    wḥr
    substantive_masc
    de Hund (= whr)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "Mein Herz sehnt sich, mein Herz begehrt, wie die Katze nach dem Kater verlangt (wörtl. "... Verlangen, das die Katze tut in Bezug auf den Kater"), wie die Wölfin nach dem Wolf verlangt, wie die Hündin nach dem Hund verlangt."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Das unklare Zeichen nach mr wurde von Griffith/Thompson pꜣ(?) gelesen, die Syntax erfordert aber, daß wḫꜣ indeterminiert ist. Das Facsimile bei Leemans gibt einen sehr kurzen senkrechten Strich über einer Schraffur. Man erwartet etwas wie r-ẖ "entsprechend" oder n "in, mit", aber beides ist nicht möglich. - ı͗j steht hier wiederholt für den Infinitiv von ı͗r; vgl. XXI 35. - Die Gruppe hinter ntj-r pꜣ nṯr wurde von Griffith/Thompson šr spd(?) "the son of Sopd(?)" gelesen. - Ähnliche Tiervergleiche finden sich am Ende des koptischen P. Schmidt 2 (Kropp, Ausgewählte koptische Zaubertexte, I 13-14; II 6-8; vgl. M. W. Meyer - R. Smith, Ancient Christian Magic. Coptic Text of Ritual Power, Princeton 1999, 153 Nr. 72)

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 12.02.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxXpuWoq5UzwprV2oxHyWVk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)