EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg

مشاركة

معرف دائم: IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg

4 ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t nb.t Rḥse Sḫm.t nb.t Ꜣsṱ ḥ.t-nṯr ⸮_? ḥm-nṯr-(n-)Mw.t ḫnṱ-ꜥb.wj-nꜣ-nṯr.w ḥ.t-nṯr ⸮_? ⸮_? ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣ ⸮nṯr.w? 5 ntj m-sꜣ =f (n) ḥ.t-nṯr (n) Wn-h̭m ḥrj-sšt Sḫn ⸮⸢Pr-ı͗j⸣? Ḥm-nṯr ḏdj n =f Pꜣ-dj-Ḥr-m-ḥb sj m-nꜣj ⸢Hrj⸣=w


    4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de
    Prophet der Sachmet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rḥse
    place_name
    de
    [im 2. uäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣsṱ
    place_name
    de
    [im 2. uäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Mw.t
    title
    de
    Prophet der Mut
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḫnṱ-ꜥb.wj-nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de
    an der Spitze der beiden Hörner der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫn
    title
    de
    Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮nṯr.w?
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wn-h̭m
    place_name
    de
    Ort bei Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥrj-sšt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Sḫn
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ⸮⸢Pr-ı͗j⸣?
    place_name
    de
    ---
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ḥm-nṯr
    person_name
    de
    ["Gottesdiener"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏdj
    verb
    de
    [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Pꜣ-dj-Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Der, den Harmais gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-nꜣj
    substantive
    de
    gleichbetitelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢Hrj⸣=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
(und weiter Sohn des) Propheten der Sachmet, Herrin von Ra-hes, und der Sachmet, Herrin von Eset, vom Tempel ..., Propheten der Mut an der Spitze der beiden Hörner der Götter, (im) Tempel ... ..., Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, des großen Gottes, und der Götter(?), die mit ihm im Tempel von Wenchem (als theoi synnaoi) sind, Vorsteher des Geheimnisses von Letopolis und Per-ii(?), Hontis genannt Peteharmais, Sohnes des gleichbetitelten Herieus.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)
تعليقات

  • Lesung ḥ.t-nṯr Wn-h̭m im Anschluß an M. Panov. - Die übliche Lesung Pr-ı͗j orientiert sich an der hieroglyphischen Entsprechung im selben Text; auf der Tafel (im demotischen Teil) ist aber nichts sicher zu erkennen. - "Hontis" rekonstruierte griechische Wiedergabe von Ḥm-nṯr (kopt. hont).

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٦/١٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYHprpjW0iGhp7P4lZ5Agg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)