en | de

Satz ID IBUBdxbHFnvan0p4mJt0o6gx9yc

Teilen

K3 jw mꜣ.⸢n⸣ ḥm (=j) snṯ.w p[n] ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=k⸣ [jnt〈.t〉(j)] [=f] ⸢r⸣ ⸢sjꜣ⸣ m ⸢stp-zꜣ⸣ n š n(.j) wsḫ.t K4 n(.j) ꜥḥ ⸢n(.j)⸣ Jzzj n ⸢ḥꜣb⸣-[sd]

    K3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.⸢n⸣
    verb_2-gem
    de erblicken(=zur Kenntnis nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    snṯ.w
    substantive_masc
    de Bauplan
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jnt〈.t〉(j)]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sjꜣ⸣
    verb_3-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp-zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Baubezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breiter Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣-[sd]
    substantive_masc
    de Fest (unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Meine) Majestät hat diesen Bauplan gesehen, den [du] zur Kenntnissnahme zum Hofstaat hast bringen lassen wegen des Baubezirkes des großen Hofes vom Heb[sed]-Palast des (Djedkare)-Isesi.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • vgl. zusammenfassende Diskussion zu dieser Stelle in: Brovarski, Senedjemib, 97 ff., n. b-e.

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • vgl. Brovarski, Senedjemib, 99, n. d: zum ꜥḥ n ḥb-sd: Versorgunggebäude des Hebsedfestes

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxbHFnvan0p4mJt0o6gx9yc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxbHFnvan0p4mJt0o6gx9yc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxbHFnvan0p4mJt0o6gx9yc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxbHFnvan0p4mJt0o6gx9yc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxbHFnvan0p4mJt0o6gx9yc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)