en | de

Satz ID IBUBdxdxT2WN30SwhN4eDWy0QjI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n jṯi̯ Mn-nfr mj gp n mw smꜣ rmṯ j:m =s ꜥšꜣ ḥnꜥ jni̯ m sqr-ꜥnḫ r b(w) ẖ(r) ḥm =f

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gp
    substantive_masc
    de Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de viel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ(r)
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann wurde Memphis erobert wie ein Wolkenbruch, (und) viele Menschen darin wurden getötet und (andere) als Kriegsgefangene an den Ort, an dem sich Seine Majestät (= Piye) aufhielt, verbracht.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Persistente ID: IBUBdxdxT2WN30SwhN4eDWy0QjI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdxT2WN30SwhN4eDWy0QjI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdxdxT2WN30SwhN4eDWy0QjI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdxT2WN30SwhN4eDWy0QjI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxdxT2WN30SwhN4eDWy0QjI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)