en | de

Sentence ID IBUBdxeyjTb67Uo2qlEruTAvcs8

Share
Glyphs artificially arranged

rḫt [ḥꜣq] [jni̯.n] [ḥm] =[f] [ḥr] [ḫꜣs.t] j~kꜣy~t nḥs.j ꜥnḫ ⸢84⸣ Rest der Zeile zerstört 12 Anfang der Zeile zerstört [⸮ẖrd?].PL =sn 12 dmḏ tp ꜥnḫ 145 n.tj ḥr tp ḫt Rest der Zeile zerstört 13 Anfang der Zeile zerstört dmḏ 225 zmꜣ tp 361

    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥꜣq]
    substantive_masc
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    j~kꜣy~t
    place_name
    de Iket
    (unspecified)
    TOPN
    nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢84⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [⸮ẖrd?].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    145
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    225
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    361
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Liste [der Kriegsbeute, die seine Majestät aus dem Fremdland] Iket [mitgebracht hat]:
Lebende Nubier: 84+x
...
ihre [Kinder]: 12
Summe der lebenden Personen: 145
Gepfählte: ...
...
Summe: 225
zusammen mit den Personen: 361 (sic!)

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Zur Rekonstruktion siehe Urk. IV, 1660.11 sowie Helck, SAK 8, 121.
    Zahl der lebenden Nubier: Die Zahl 84 sellt die Mindestanzahl dar; acht Zehner, sowie zwei Einer in der unteren Hälfte der Zeile sind erhalten. Über den Einern sind daher mindestens zwei weitere Einer zu ergänzen.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxeyjTb67Uo2qlEruTAvcs8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxeyjTb67Uo2qlEruTAvcs8

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxeyjTb67Uo2qlEruTAvcs8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxeyjTb67Uo2qlEruTAvcs8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxeyjTb67Uo2qlEruTAvcs8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)