en | de

Sentences of text ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY

Share
 (11)
    10
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ... das ... des Sieges war in ihren Herzen.

 (12)
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥzꜣ]
    verb_3-lit
    de wild sein; grimmig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢smꜣ⸣.[n]
    verb_3-lit
    de töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [ẖr]
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [wḏ.t]
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    qn.t
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nḫt.t⸣
    substantive_fem
    de Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke.

 (13)
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥꜣq]
    substantive_masc
    de Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    j~kꜣy~t
    place_name
    de Iket
    (unspecified)
    TOPN
    nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢84⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [⸮ẖrd?].PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    145
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    225
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    361
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Liste [der Kriegsbeute, die seine Majestät aus dem Fremdland] Iket [mitgebracht hat]:
Lebende Nubier: 84+x
...
ihre [Kinder]: 12
Summe der lebenden Personen: 145
Gepfählte: ...
...
Summe: 225
zusammen mit den Personen: 361 (sic!)

 (14)
    zꜣ-nzw-n-Kꜣš
    title
    de Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-[rs.t.PL]
    title
    de Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    unbestimmte Anzahl an Zeilen zerstört
     
     
     
     

de Der Königssohn von Kush, der Vorsteher der [südlichen] Fremdländer ...

 (15)
    x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    bšt
    substantive_masc
    de Aufstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... in deiner Zeit soll kein Aufstand sein.

 (16)
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Neg.compl.gem
    V\advz

de Der, der dich angreift, wird nicht existieren.

 (17)
    wr⸢⸮.PL?⸣
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Großen [... werden fallen? ...] aufgrund deiner Stärke.

 (18)
    hmhm
    substantive_fem
    de Geschrei; Kriegsgebrüll
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dein Kriegsschrei folgt wie der Gluthauch des Feuers hinter jedem Fremdland.

 (19)
    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt.w
    verb
    de einträchtig (?) sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    fkw
    verb_2-lit
    de leer sein; wüst sein; kahl sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de ... jedes Fremdland ist einträchtig eines einzigen Wunsches, indem es (dir) täglich sein Land freigibt.

 (20)
    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    zj.tw
    verb_3-inf
    de aussenden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ... damit durch deinen Ka Atem für ihre Nasen ausgesendet werde.

  (11)

Glyphs artificially arranged

10 n nḫt m jb.PL =sn

de ... das ... des Sieges war in ihren Herzen.

  (12)

mꜣj [ḥzꜣ] [ḥqꜣ] ⸢smꜣ⸣.[n] =[f] [sn] [ẖr] [wḏ.t] [jt(j)] =[f] [pꜣ] [Jtn] 11 ⸢m⸣ qn.t ⸢nḫt.t⸣

With commentary

de [Der wilde] Löwe, [der Herrscher], tötete [sie auf Befehl seines Vaters Aton] in Tapferkeit und Stärke.

  (13)

Glyphs artificially arranged

rḫt [ḥꜣq] [jni̯.n] [ḥm] =[f] [ḥr] [ḫꜣs.t] j~kꜣy~t nḥs.j ꜥnḫ ⸢84⸣ Rest der Zeile zerstört 12 Anfang der Zeile zerstört [⸮ẖrd?].PL =sn 12 dmḏ tp ꜥnḫ 145 n.tj ḥr tp ḫt Rest der Zeile zerstört 13 Anfang der Zeile zerstört dmḏ 225 zmꜣ tp 361

With commentary

de Liste [der Kriegsbeute, die seine Majestät aus dem Fremdland] Iket [mitgebracht hat]:
Lebende Nubier: 84+x
...
ihre [Kinder]: 12
Summe der lebenden Personen: 145
Gepfählte: ...
...
Summe: 225
zusammen mit den Personen: 361 (sic!)

  (14)

Glyphs artificially arranged

zꜣ-nzw-n-Kꜣš jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-[rs.t.PL] Rest der Zeile zerstört unbestimmte Anzahl an Zeilen zerstört

de Der Königssohn von Kush, der Vorsteher der [südlichen] Fremdländer ...

  (15)

Glyphs artificially arranged

x+1 Anfang der Zeile zerstört nn wn bšt m hꜣw =k

de ... in deiner Zeit soll kein Aufstand sein.

  (16)

Glyphs artificially arranged

pḥ tw r tm wnn

de Der, der dich angreift, wird nicht existieren.

  (17)

Glyphs artificially arranged

wr⸢⸮.PL?⸣ x+2 Anfang der Zeile zerstört n pḥ.tj =k

With commentary

de Die Großen [... werden fallen? ...] aufgrund deiner Stärke.

  (18)

Glyphs artificially arranged

hmhm =k mj hh nsr.t m-sꜣ ḫꜣs.t nb.t

de Dein Kriegsschrei folgt wie der Gluthauch des Feuers hinter jedem Fremdland.

  (19)

Glyphs artificially arranged

x+3 Anfang der Zeile zerstört ḫꜣs.t nb.t twt.w m jb wꜥ.tj fkw =sn tꜣ =sn m-mn.t

de ... jedes Fremdland ist einträchtig eines einzigen Wunsches, indem es (dir) täglich sein Land freigibt.

  (20)

Glyphs artificially arranged

x+4 Anfang der Zeile zerstört r zj.tw ṯꜣw r fnḏ =sn jn kꜣ =k

de ... damit durch deinen Ka Atem für ihre Nasen ausgesendet werde.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Stele Echnatons" (Text ID ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYJQ24AVXVCLRMRQEFT6YUSFRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)