EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxkTog4bDkSsiOGpegyTjcc

مشاركة

XXV,7 bw-ı͗r pꜣ ꜣjt tm nḫt.ṱ

    XXV,7
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣjt
    substantive_masc
    de
    Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḫt.ṱ
    verb
    de
    hart sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Not wird mit Sicherheit hart sein(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)
تعليقات

  • Wörtlich etwa "Die Not kann nicht nicht stark sein", falls es sich bei ꜣjt hier tatsächlich um das geläufige Wort für "Not, Elend, Unterdrückung" und nicht ein nomen agentis "Unterdrücker", "Wüterich" handelt, wie in früheren Versionen dieser Datenbank angenommen. Vgl. Diskussion dieser Passage bei Vittmann, P. Rylands 9, 634f., wo die Bestimmung als das Wort für "Mangel, Not, Unglück" ausdrücklich abgelehnt wurde (635).

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxkTog4bDkSsiOGpegyTjcc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxkTog4bDkSsiOGpegyTjcc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdxkTog4bDkSsiOGpegyTjcc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxkTog4bDkSsiOGpegyTjcc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxkTog4bDkSsiOGpegyTjcc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)