en | de

Satz ID IBUBdxlW1HS08klxpekciZcPoMs

Teilen

tꜣ sḥm.t nfr.t tꜣ šr.t n pꜣ ḥrj Ta-n[wꜣ.t] tꜣ šr.t n pꜣ sn-n-mhwꜣ.t-(n-)pr-ꜥꜣ V,d6 Gl-šr pꜣ šr n pꜣ ḥrj [rpe] ḥtpj pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ nb [I͗wnw-]Šmꜥ Mnq-Rꜥ V,d7 r:_ ms Ḥ.t[-Ḥr]-ı͗j.ṱ tꜣ ḥm.t n pꜣ sn-[n-mhw]ꜣ.t-n-⸢pr-ꜥꜣ⸣ [Mn]ṱ-sw=f

    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ta-n[wꜣ.t]
    person_name
    de ["Die der (Göttin) Junit"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-n-mhwꜣ.t-(n-)pr-ꜥꜣ
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    V,d6
     
     
     
     
    Gl-šr
    person_name
    de ["Kalasirier"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rpe]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Mnṱ-Rꜥ
    title
    de Prophet des Month-Re
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [I͗wnw-]Šmꜥ
    place_name
    de Hermonthis
    (unspecified)
    TOPN
    Mnq-Rꜥ
    person_name
    de ["Mykerinos", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unspecified)
    PERSN
    V,d7
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Ḥ.t[-Ḥr]-ı͗j.ṱ
    person_name
    de ["Hathor ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn-[n-mhw]ꜣ.t-n-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de "Bruder der Familie des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    [Mn]ṱ-sw=f
    person_name
    de ["Month ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN

de du schöne Frau, Tochter des Vorstehers, Ta-n[uat], die Tochter des Bruders der Familie des Königs, Kalasiris, des Sohnes des Vorstehers, [Fürsten,] Grafen, Propheten des Month-Re, Herrn von [Her]monthis, Monkores, geboren von Hat[her]etis; die Frau des Bruders [der Famil]ie des Königs, [Men]thesuphis!

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)
Kommentare

  • Hierat. Version (V, h 5-8): Ḥw.t-ḥr mtḥn(.t) nfr.t zꜣ.t jrj-pꜥ.t Tꜣ-jwnj.t zꜣ.t n sn n mhwꜣw n pr-ꜥꜣ Gl-šrj zꜣ n jrj-pꜥ.t ḥꜣtj-ꜥ ḥm-nṯr n Mnṯw nb Jwnw-Šmꜥ Mn-kꜣ-rꜥ pꜥpꜥ.n Ḥw.t-ḥr-jj.tw nb.t-pr n sn n mhwꜣw n pr-ꜥꜣ Mnṯw-zꜣ.w=f.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxlW1HS08klxpekciZcPoMs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlW1HS08klxpekciZcPoMs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxlW1HS08klxpekciZcPoMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlW1HS08klxpekciZcPoMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlW1HS08klxpekciZcPoMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)