EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxlev9MghERKsSQyE5I8zYw

Share

⸮m? =k ⸮[wḏ.w]? zꜣ[.w] jw n[.tj] m ⸢ẖnw⸣ jḫ ḏi̯ =k ꜣw.tw ⸮[ḥr]? 8 jr.wPL ⸮jy? n.tj m nʾ.t rs(.j)t jḫ jri̯ =k r =f


    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮[wḏ.w]?
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ[.w]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    n[.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    (etwas) darreichen
    (unclear)
    V(unclear)

    ⸮[ḥr]?
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    jr.wPL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮jy?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs(.j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Siehe(?) der Befehl (?) ...(?) ... kommen (?), welcher in der Residenz ist, so veranlasse, dass man übergibt (?) wegen der Angehörigen ...?... , der in der südlichen Stadt ist und handele du (so) gegen ihn.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hayes, Pap. Brooklyn 35.1447, 85: 'isssue (an order?)' oder 'Then you shall cause his peole to be delivered [to him?].'

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • sehr unsicher

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • sehr unsicherer Beleg

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxlev9MghERKsSQyE5I8zYw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlev9MghERKsSQyE5I8zYw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBUBdxlev9MghERKsSQyE5I8zYw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlev9MghERKsSQyE5I8zYw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlev9MghERKsSQyE5I8zYw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)