en | de

Satz ID IBUBdxnv3HUwmUvOhwHCpNHDbEA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =j mhn.w n{.t} jrṯ.t šns ms(w.t) ds wr n jwf m ḥw.t-nṯr n.t 5 Jnp.w

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mhn.w
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms(w.t)
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]; [Maßeinheit für Getränke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de (großes) Stück, Batzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    5
     
     
     
     
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Hiermit gebe ich krügeweise Milch, einen Opferkuchen, eine Abendmahlzeit, einen Krug (Bier) und ein großes Stück Fleisch im Tempel des Anubis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)

Persistente ID: IBUBdxnv3HUwmUvOhwHCpNHDbEA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnv3HUwmUvOhwHCpNHDbEA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBdxnv3HUwmUvOhwHCpNHDbEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnv3HUwmUvOhwHCpNHDbEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxnv3HUwmUvOhwHCpNHDbEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)