EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxrqBpwmGEALvGgwI9nk7Ho

Teilen

sḏr 1/16 n mw 34,6 n jꜣd.t ḥnꜥ swrj hj~nw n mw jm rꜥ-nb r hrw 4

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    34,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    hj~nw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
1/16 (Oipe = 4 Dja) vom Saft werde nachts dem Tau ausgesetzt, und ein Hin (= 1,6 Dja) des Wassers davon werde über 4 Tage hinweg täglich getrunken.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Interpretation des Satzes ist sehr unsicher, v.a. weil die einzige genannte Mengenangabe nicht ausreicht, um davon 4 Tage lang täglich 1 Hin zu trinken: Nach dem vom Grundriß der Medizin favorisierten Umrechnungsquotienten würde die Angabe 1/16 einem Maß von "20 ro" entsprechen. Viermal je 1 Hin ("32 ro") - die zu trinkende Menge - entsprechen aber "128 ro", also einem Vielfachen davon. Deswegen wird im Grundriß der Medizin IX, 11 vorgeschlagen, den hinteren Winkel des Horusauges in den vorderen Winkel des Horusauges zu korrigieren, also 1/2 bzw. "160 ro" anstelle von 1/16 zu lesen. Dadurch wäre nach dem Trinken von 4 Hin = "128 ro" sogar noch ein Rest von 32 ro übrig.
    Auch nach der Neuinterpretation der Maßangaben durch Pommerening (T. Pommerening, Neues zu den Hohlmaßen und zum Medizinalmaßsystem, in: S. Bickel, A. Loprieno (Hgg.), Basel Egyptology Prize 1. Junior Research in Egyptian History, Archaeology, and Philology (Aegyptiaca Helvetica 17). Basel 2003, 201-219) bleibt die Problematik bestehen, dass die zu trinkende Gesamtmenge die einzige genannte Mengenangabe überschreitet: Folgt man Pommerening, entsprechen die genannten 1/16 umgerechnet 4 Dja, das sind 2,5 Hin, also 1,5 Hin zu wenig. Ersetzt man, wie vom Grundriß vorgeschlagen, ebenfalls 1/16 durch 1/2, hätte man 32 Dja und damit ganze 20 Hin. Eine Menge von 20 Hin zu produzieren, um letztlich nur 4 zu verbrauchen, scheint aber unökonomisch. Daher liegt es näher anzunehmen, dass ein anderer Fehler als der vom Grundriß vorgeschlagene vorliegen muss, ohne dass ein Lösungsvorschlag vorgebracht werden kann.

    Die kotextuelle Bedeutung von sḏr ist unsicher. Als reines Attribut einer Droge ohne jeden Zusatz (*liegendes "Mein-Arm-fasst-mein-Arm-packt") kommt es sonst in den medizinischen Texten nicht vor. Im Grundriß der Medizin IV/1, 117 und im MedWb, 831 wird daher die Konstruktion sḏr NN n jꜣd.t präferiert: "werde 20 ro von Wasser nachts dem Tau ausgesetzt". In der zugehörigen Anmerkung 2 im Grundriß der Medizin IV/2, 106 wird als Alternative erwogen, ḥr: "in" nach sḏr zu ergänzen: "*werde nachts 〈in〉 20 ro Wasser stehen gelassen". Dafür verweist Grundriß der Medizin IV/2 auf Eb 63. Dort steht zwar, dass eine Droge "im Wasser" stehen gelassen werden soll, aber der explizite Zusatz n jꜣd.t fehlt. Als dritter Vorschlag findet sich ebd. die Ergänzung eines jr.j nach mw; das ergäbe dann etwa: "'Mein-Arm-fasst-mein-Arm-packt'-Pflanzen, werde 20 ro des Saftes davon dem Tau ausgesetzt".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 17.05.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxrqBpwmGEALvGgwI9nk7Ho
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrqBpwmGEALvGgwI9nk7Ho

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxrqBpwmGEALvGgwI9nk7Ho <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrqBpwmGEALvGgwI9nk7Ho>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrqBpwmGEALvGgwI9nk7Ho, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)